WEBVTT
00:25.250 --> 00:32.210
Πέρα από το τέλος του ταξιδιού
01:29.980 --> 01:32.980
Επεισόδιο 32: Other People's Homes
01:46.750 --> 01:50.020
Κυρία Frieren, τι κάνετε εσείς
πιστευεις οτι θα ηταν καλυτερο?
01:50.610 --> 01:53.150
Τι διαφορά έχει;
01:53.150 --> 01:56.210
Επίσης, μπορείς να μου φτιάξεις τα μαλλιά
πριν βγεις;
02:02.620 --> 02:04.400
Παρακαλώ σταματήστε.
02:04.960 --> 02:09.330
Θα ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;
Απλά μην πλέξεις από θυμό.
02:31.860 --> 02:35.370
Αν είστε τόσο απελπισμένοι για προσοχή,
ας πάμε ραντεβού αύριο.
02:50.460 --> 02:51.890
Πάμε;
02:53.390 --> 02:54.360
Εντάξει.
03:04.300 --> 03:06.980
Δεν φοράς τα συνηθισμένα σου ρούχα.
03:06.980 --> 03:07.800
Γιατί είναι αυτό;
03:09.300 --> 03:12.660
Δεν είπες ότι αυτό ήταν ραντεβού;
03:13.780 --> 03:15.200
Σωστά.
03:19.170 --> 03:20.370
Ήμουν τόσο έκπληκτος!
03:20.370 --> 03:21.420
Ω, παρακαλώ!
03:31.080 --> 03:35.490
Ε; Η Φερν ήταν πάντα τόσο χαριτωμένη;
03:36.710 --> 03:38.880
Α-Τέλος πάντων, πάμε.
03:39.560 --> 03:43.130
Κύριε Σταρκ, οι κινήσεις σας
φαίνονται πολύ αναγκασμένοι σήμερα.
03:43.130 --> 03:44.640
Όχι, δεν είναι.
03:50.680 --> 03:51.700
Τι είναι αυτό;
03:53.280 --> 03:55.830
Λοιπόν, πού πάμε;
03:56.230 --> 03:59.220
Υπάρχει μια αγορά.
Πάμε να το ελέγξουμε.
04:04.470 --> 04:07.940
Ελάτε να το σκεφτείτε, κυρία Φρίρεν
το επισκέφτηκε αρκετές φορές.
04:08.730 --> 04:15.230
Ναι. Είπε ότι μερικές φορές κάνει αγορές
Οι μεγάλες πόλεις έχουν ασυνήθιστα μαγικά αντικείμενα.
04:17.480 --> 04:19.650
Ουάου. Καταπληκτικός.
04:20.840 --> 04:24.430
Γι' αυτό υπήρχε ένα βουνό
από περίεργα μαγικά αντικείμενα στο πανδοχείο.
04:24.860 --> 04:26.240
Sheesh.
04:26.580 --> 04:29.230
Μπορώ να φανταστώ αυτή την καταστροφή.
04:29.230 --> 04:32.250
Τις προάλλες την πήρε κιόλας ο ύπνος
κάτω από ένα σωρό μαγικά αντικείμενα.
04:32.670 --> 04:33.910
Τι;
04:33.910 --> 04:36.260
Θα ήταν κάπως τρομακτικό σε εκείνο το σημείο.
04:36.260 --> 04:37.250
ήταν.
04:37.940 --> 04:41.870
Πιστεύετε ότι ο Frieren επισκέπτεται
οι θερμές πηγές πάλι σήμερα;
04:42.400 --> 04:45.900
Σίγουρα το έχει βαρεθεί πλέον.
04:45.900 --> 04:50.090
Ναι. Έχει πάει
κάθε μέρα πρόσφατα.
04:50.830 --> 04:54.680
Και σήμερα, δεν έδεσε τα μαλλιά της.
04:57.910 --> 04:59.310
Τόσο καλό.
04:59.310 --> 05:03.150
Έχεις πάει με ένα χαριτωμένο
χτένισμα σήμερα, δεσποινίς.
05:07.290 --> 05:10.640
Πάντα καταλήγουμε να μιλάμε
σχετικά με την κ. Frieren.
05:11.270 --> 05:14.420
Δεν είναι σαν να υπάρχει
οτιδήποτε άλλο να συζητήσουμε.
05:18.830 --> 05:22.180
Ρίξτε μια ματιά! Θα σου κάνω έκπτωση!
05:22.180 --> 05:24.000
Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε;
05:24.430 --> 05:26.420
Όχι, όχι ακόμα.
05:27.000 --> 05:28.240
βλέπω...
05:41.390 --> 05:42.190
Κοιτάξτε.
05:44.070 --> 05:46.060
Προφανώς τα ζευγάρια έχουν έκπτωση.
05:47.080 --> 05:49.520
Το να είσαι σε ραντεβού έχει τα οφέλη του.
05:50.280 --> 05:52.260
Είσαι μάλλον ωμά, έτσι δεν είναι;
05:56.500 --> 05:59.670
Τέλος πάντων, όλα αυτά τα πράγματα είναι αρκετά συνηθισμένα.
05:59.670 --> 06:03.050
Θα εκπλαγώ αν αυτοί
ήταν όλα μαγικά αντικείμενα.
06:03.050 --> 06:04.870
Έχετε ένα σημείο.
06:06.060 --> 06:09.920
Αφού είμαστε σε πόλη, ας τσεκάρουμε
και σε άλλα μέρη.
06:13.570 --> 06:15.240
Αυτό είναι χαριτωμένο!
06:15.240 --> 06:15.920
Γεια, ωραία.
06:16.390 --> 06:18.180
Θα μπορούσα να το πάρω αυτό, δεσποινίς;
06:18.180 --> 06:19.210
Σίγουρο πράγμα.
06:19.210 --> 06:20.470
Ευχαριστώ.
06:21.180 --> 06:22.790
Είστε ένα ζευγάρι ερωτευμένων, ε;
06:22.230 --> 06:24.430
Πρέπει να πεινάς μέχρι τώρα, σωστά;
06:24.430 --> 06:27.090
Υπήρχαν κάποιοι πάγκοι που πουλούσαν
νόστιμο φαγητό εκεί.
06:31.070 --> 06:31.860
Ορίστε.
06:31.860 --> 06:34.170
Αυτά φαίνονται τόσο καλά.
06:34.170 --> 06:35.880
Υπάρχουν τραπέζια εκεί.
06:35.880 --> 06:36.570
Σωστά.
06:42.540 --> 06:43.900
Ουάου.
06:45.330 --> 06:46.430
Είσαι καλά;
06:49.070 --> 06:50.430
λυπάμαι.
06:52.270 --> 06:55.920
Φαίνεται δύσκολο να περπατάς με αυτά τα παπούτσια.
07:34.870 --> 07:38.500
Υπάρχουν αγάλματα του
Ο κύριος Himmel σε κάθε πόλη.
07:38.500 --> 07:41.410
Η πόζα του σε αυτή την πόλη
ήταν και πολύ όμορφος.
07:41.830 --> 07:43.050
ήταν.
07:43.310 --> 07:47.970
Σύμφωνα με τον Frieren, υπάρχουν
πάνω από εκατό διαφορετικές πόζες.
07:48.390 --> 07:50.520
Έκαναν μερικά πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;
07:50.520 --> 07:51.510
Σοβαρά.
07:54.650 --> 07:58.870
Καταλήξαμε να μιλάμε για
Κυρία Φρίρεν πάλι.
08:03.030 --> 08:06.300
Τέλος πάντων, αυτό είναι ένα ωραίο, ήσυχο μέρος.
08:07.020 --> 08:08.660
Η θέα είναι επίσης όμορφη.
08:09.130 --> 08:10.460
Ναι.
08:14.370 --> 08:18.970
Φέρν, δεν διασκέδασες σήμερα;
08:20.920 --> 08:22.720
Δεν θα το έλεγα αυτό.
08:23.280 --> 08:25.810
Δεν έχεις χαμογελάσει ούτε μια φορά.
08:29.660 --> 08:34.620
Λοιπόν... Μου άρεσαν όλα
τα μέρη που επισκεφτήκαμε,
08:35.050 --> 08:36.120
αλλά για κάποιο λόγο...
08:37.960 --> 08:40.210
δεν ένιωθε σαν εσένα.
08:42.340 --> 08:44.870
Ανυπομονούσα και εγώ για το ραντεβού μας.
08:46.870 --> 08:48.240
Συγγνώμη, Φερν.
08:50.490 --> 08:53.510
Στην πραγματικότητα είχα Frieren
επιλέξτε αυτά τα μέρη.
08:55.000 --> 08:57.000
Γιατί θα το έκανες αυτό;
08:58.410 --> 09:01.630
Γιατί ήθελα πολύ να το απολαύσετε.
09:02.440 --> 09:05.300
Δεν έχουμε ξαναβγεί ραντεβού,
οπότε ήθελα να είναι ξεχωριστό.
09:08.010 --> 09:09.320
βλέπω.
09:10.660 --> 09:15.970
Είναι αλήθεια ότι απογοητεύτηκα ελαφρώς
μέχρι σήμερα, αλλά...
09:17.520 --> 09:19.190
Είμαι επίσης πολύ χαρούμενος.
09:19.890 --> 09:23.790
Πραγματικά μάζεψες το μυαλό σου για μένα.
09:24.950 --> 09:26.030
Φτέρη...
09:31.200 --> 09:33.560
Αυτή είναι μια τόσο γαλήνια, ήσυχη στιγμή.
09:35.110 --> 09:37.790
Δεν σου φαίνεται γνώριμο αυτό το σύννεφο;
09:39.200 --> 09:41.100
Είναι ένα από τα χοιρινά ψωμάκια που φάγαμε νωρίτερα.
09:41.550 --> 09:43.450
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ!
09:50.540 --> 09:52.110
Είναι περίεργο.
09:52.790 --> 09:58.100
Όταν ήμουν ορφανός πολέμου, ποτέ
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χαλαρώσω έτσι.
09:58.660 --> 10:00.070
Ναι.
10:00.840 --> 10:03.080
Έχω τον κ. Χάιτερ να ευχαριστήσω γι' αυτό.
10:03.580 --> 10:06.080
Και έχω τον κύριό μου να ευχαριστήσω.
10:17.120 --> 10:21.110
Δεν θα γίνεις δυνατός
πολεμιστής αν είσαι επιλεκτικός.
10:31.730 --> 10:33.020
Γεια, Δάσκαλε.
10:33.610 --> 10:34.650
Τι είναι αυτό;
10:35.330 --> 10:38.140
Γιατί με πήρες;
10:39.480 --> 10:42.530
Γιατί αυτό είναι ο Himmel
ο Ήρωας θα το έκανε.
10:53.180 --> 10:55.650
Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση.
10:56.130 --> 10:57.670
Έγινε κάτι καλό;
10:59.520 --> 11:00.610
Όχι πραγματικά.
11:05.970 --> 11:07.930
Οπότε δεν ήταν ούτε εδώ.
11:08.440 --> 11:09.630
έχω μπερδευτεί.
11:10.140 --> 11:14.030
Ψάξαμε παντού
μπορούσε να σκεφτεί ο καταστηματάρχης.
11:15.530 --> 11:18.570
Himmel, γιατί χαμογελάς;
11:20.380 --> 11:26.320
Είμαι σε καλή διάθεση
γιατί σήμερα ήταν μια καλή μέρα.
11:26.580 --> 11:30.700
Το μόνο που κάναμε ήταν να περπατήσουμε
ψάχνοντας για μια χαμένη γάτα.
11:31.070 --> 11:36.460
Ναι, αλλά διασκέδασα βγαίνοντας μαζί σου.
11:37.140 --> 11:39.340
Παρόλο που δεν βρήκαμε ποτέ τη γάτα;
11:41.090 --> 11:45.180
Ακόμα κι αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα περίμενες,
μπορείτε ακόμα να απολαύσετε τη διαδικασία.
11:45.660 --> 11:49.850
Αυτό και μόνο αρκεί για να το βάλεις
κάποιος με καλή διάθεση.
11:50.250 --> 11:51.410
Χα.
11:52.670 --> 11:53.480
Εντάξει.
11:54.170 --> 11:58.700
Ας το ξαναδώσουμε πριν
Ο Χάιτερ και ο Άιζεν μας κέρδισαν σε αυτό.
12:03.270 --> 12:04.600
Ορίστε, Himmel.
12:04.950 --> 12:07.060
Αυτό πρέπει να είναι. Ας το πιάσουμε!
12:16.630 --> 12:18.870
Τα μαλλιά σου είναι και πάλι πλεγμένα.
12:19.400 --> 12:23.020
Αυτές είναι οι πλεξούδες που παίρνω
όταν η Φερν έχει καλή διάθεση.
12:23.520 --> 12:25.130
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.
12:25.430 --> 12:28.130
Λοιπόν; Δεν φαίνομαι καλά;
12:28.130 --> 12:31.010
Πραγματικά δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.
12:31.970 --> 12:35.980
29 χρόνια μετά τον θάνατο
του Himmel του Ήρωα,
στην περιοχή Nachricht,
που βρίσκεται στα βόρεια εδάφη
12:35.970 --> 12:38.740
Κάνει πάλι κρύο τον τελευταίο καιρό.
12:38.740 --> 12:40.990
Είμαστε έξω από την ηφαιστειακή περιοχή τώρα.
12:41.940 --> 12:43.990
Θα μπορούσαμε να το δούμε σύντομα.
12:46.330 --> 12:48.910
Αυτό είναι το σημείο ελέγχου του Βόρειου Οροπεδίου;
12:49.230 --> 12:51.560
Είναι τόσο επιβλητικό.
12:51.560 --> 12:54.260
Γιατί τι είναι πέρα από αυτό
είναι τόσο επικίνδυνο.
13:02.250 --> 13:05.370
Μάλλον δεν θα έχουμε αξιοπρεπή
πρόσβαση σε προμήθειες για λίγο,
13:05.370 --> 13:07.710
οπότε ας πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
13:19.700 --> 13:23.080
Αυτή η βαλίτσα χωράει περισσότερο
απ' όσο φαίνεται.
13:23.080 --> 13:24.770
Βολικό, σωστά;
13:40.340 --> 13:43.010
Είσαι λοιπόν ο Φερν, ένας μάγος πρώτης κατηγορίας.
13:43.350 --> 13:44.590
Προσέξτε.
13:49.880 --> 13:51.890
Υποθέτω ότι η Fern είναι αρκετά εντυπωσιακή.
13:51.890 --> 13:56.260
Πρωτοκλασάτοι μάγοι είναι
ο μεγαλύτερος από όλους τους μάγους.
14:01.800 --> 14:04.420
Αυτό είναι λοιπόν το Βόρειο Οροπέδιο.
14:05.020 --> 14:10.030
Φαίνεται αρκετά φυσιολογικό, λαμβάνοντας υπόψη
πόσο επικίνδυνο το είπαν όλοι.
14:11.000 --> 14:13.970
Μιλάτε σοβαρά, κύριε Σταρκ;
14:14.590 --> 14:15.710
Τι εννοείς;
14:18.510 --> 14:20.040
Είμαστε περικυκλωμένοι.
14:23.920 --> 14:25.490
Δείξτε κοφτερή.
14:26.590 --> 14:28.620
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
15:17.850 --> 15:19.340
Είναι χωριό.
15:20.840 --> 15:23.080
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
15:23.780 --> 15:26.600
Έπρεπε να μείνουμε σε εγρήγορση
για τρεις μέρες και νύχτες.
15:27.300 --> 15:29.180
Ελπίζω να μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ.
15:31.240 --> 15:32.570
Ωραία.
15:33.080 --> 15:34.950
Υπάρχει μια καμπίνα που κανείς δεν χρησιμοποιεί.
15:35.390 --> 15:36.990
Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε.
15:37.650 --> 15:38.780
Ευχαριστώ.
15:39.810 --> 15:43.210
Δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά σε αντάλλαγμα...
15:45.290 --> 15:50.670
Ένα ισχυρό τέρας άρχισε να συχνάζει
ο κεντρικός δρόμος που περνάει εδώ.
15:53.040 --> 15:56.420
Οι ντόπιοι ιππότες είναι
ανίσχυρος απέναντί του.
15:57.250 --> 16:00.420
Οι ταξιδιώτες έμποροι μπορούν
δεν περνάει πλέον από αυτόν τον τρόπο.
16:01.240 --> 16:04.440
Όπως μπορείτε να δείτε,
Οι τυχοδιώκτες επισκέπτονται σπάνια αυτή τη γη.
16:04.940 --> 16:08.700
Σας παρακαλώ να σκοτώσετε
αυτό το τέρας για εμάς;
16:08.920 --> 16:11.890
Σίγουρα. Θα πάμε βόρεια πάντως.
16:11.890 --> 16:13.690
Θα το σκοτώσουμε στο δρόμο μας.
16:14.820 --> 16:16.440
Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;
16:16.440 --> 16:17.330
Ναι.
16:19.590 --> 16:21.040
Σίγουρα...
16:22.820 --> 16:24.870
Αλλά είναι απλώς ένα τριήμερο ταξίδι νότια
16:24.870 --> 16:27.720
κατά μήκος του κεντρικού δρόμου
να φύγει από το Βόρειο Οροπέδιο.
16:28.780 --> 16:32.210
Δεν είναι ανάγκη να ζήσεις
σε αυτό το επικίνδυνο μέρος, υπάρχει;
16:34.500 --> 16:38.640
Αυτή η περιοχή είναι σίγουρα επικίνδυνη,
ακόμη και με τα πρότυπα των βόρειων εδαφών.
16:40.280 --> 16:43.850
Όμως γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε εδώ.
16:47.460 --> 16:51.710
Η γη είναι γεμάτη δικά μας
αναμνήσεις των οικογενειών μας.
16:53.120 --> 16:55.700
Ποιος θα μπορούσε να εγκαταλείψει το σπίτι του;
17:01.960 --> 17:03.690
Πάμε.
17:07.930 --> 17:09.340
Βασιζόμαστε σε εσάς.
17:55.700 --> 17:57.750
Αυτό πρέπει να είναι το τέρας.
17:58.090 --> 17:59.760
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω.
18:12.480 --> 18:13.480
Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή.
18:23.160 --> 18:25.280
Είναι διαφορετικό από τα άλλα.
18:25.780 --> 18:28.070
Αυτό φαίνεται σαν ένας τρομερός εχθρός.
18:42.460 --> 18:45.390
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιήσαμε
δεν θα λειτουργήσει εναντίον του.
18:46.190 --> 18:47.610
Σίγουρα έτσι φαίνεται.
18:48.160 --> 18:49.000
Σε αυτή την περίπτωση...
19:16.650 --> 19:18.220
Α, με παρατήρησε.
19:23.280 --> 19:25.430
Σταρκ, κλείδωσέ το.
19:25.430 --> 19:26.660
Κατάλαβα!
19:37.970 --> 19:41.610
Είναι δύσκολο, αλλά και εγώ!
19:41.940 --> 19:43.880
Δεν θα το αφήσω να με κερδίσει!
19:43.880 --> 19:45.500
Frieren!
20:12.270 --> 20:14.490
Αυτό το πράγμα ήταν πολύ δυνατό.
20:15.280 --> 20:18.380
Εμείς ακόμα μόλις μπήκαμε
το Βόρειο Οροπέδιο.
20:18.380 --> 20:23.290
Προχωρώντας, θα αντιμετωπίσουμε
ένα σωρό τέρατα τόσο δυνατά.
20:24.500 --> 20:26.900
Εννοείς τέτοια πράγματα
είναι παντού;
20:27.360 --> 20:28.690
Αυτό θα είναι δύσκολο.
20:29.260 --> 20:30.400
Γεια, Frieren.
20:31.960 --> 20:35.130
Ίσως έπρεπε να είχαμε ταξιδέψει
δια θαλάσσης τελικά.
20:36.100 --> 20:38.660
Νομίζω ότι θα άξιζε την τιμή.
20:44.630 --> 20:48.550
Δεν περίμενα να βρω
ένα τόσο δυνατό τέρας εδώ.
20:48.980 --> 20:51.280
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
20:51.950 --> 20:56.010
Αν πρόκειται να είναι τόσο επικίνδυνο, εμείς
θα έπρεπε να έχει πλεύσει σε όλη την περιοχή.
20:56.490 --> 20:58.070
Γι' αυτό ήρθαμε ως εδώ.
20:59.750 --> 21:03.150
Πολλοί άνθρωποι ζουν στο Βόρειο Οροπέδιο.
21:05.150 --> 21:09.300
Έγινα ήρωας γιατί
Ήθελα να προστατεύσω την πατρίδα μου.
21:10.210 --> 21:13.100
Θέλω λοιπόν να προστατεύσω
και τα σπίτια των άλλων.
21:14.660 --> 21:20.490
Σταρκ, τηλεφωνούν πολλοί
το σπίτι του Βόρειου Οροπεδίου.
21:35.960 --> 21:37.740
εχεις δικιο.
21:38.910 --> 21:40.540
Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
21:40.540 --> 21:43.240
Φωτίστε τον εαυτό σας για τον δρόμο μπροστά.
21:43.240 --> 21:44.090
Ναι, κυρία Φρίρεν.
21:45.450 --> 21:49.480
Τα καταφέραμε με αυτόν τον αγώνα
χάρη στην τελευταία προσπάθεια του Σταρκ,
21:49.480 --> 21:53.660
αλλά θα πρέπει να εστιάσουμε περισσότερο
για την ομαδική εργασία στο μέλλον.
21:54.230 --> 21:55.410
εχεις δικιο.
21:57.380 --> 22:00.660
Παρεμπιπτόντως, Σταρκ,
γιατί κάθεσαι ακόμα;
22:02.110 --> 22:04.920
δεν κάθομαι.
22:06.870 --> 22:09.580
Τα πόδια μου λύγισαν.
22:11.380 --> 22:13.010
αξιολύπητος.
22:13.010 --> 22:14.920
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
22:14.920 --> 22:19.630
Σκέφτηκα αυτό το τρελό ξόρκι
επρόκειτο να με σκοτώσει!
22:20.900 --> 22:25.030
Μετάφραση
Sho Stifler
Επεξεργασία και στοιχειοθέτηση
Τζεφ Ματζολίνι
Χρόνος υποτίτλων
Έντγκαρ Κρουζ
Έλεγχος ποιότητας
Αλίσια Άσμπι
Έλεγχος μετάφρασης
Ελίζαμπεθ Έλις
23:50.020 --> 23:52.430
Μην έρθεις να κλάψεις σε μένα μετά.
23:50.840 --> 23:52.880
Για να μην καταλήξουν σαν εμένα.
23:51.670 --> 23:53.440
Σοβαρά, τι θα κάνω;
23:52.410 --> 23:55.380
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αγοράσουμε πίσω την κυρία Frieren.
23:53.200 --> 23:54.990
Αφήστε να πάει!
23:53.880 --> 23:56.630
Το έκανα για αυτό το θρυλικό ποτό.
23:54.990 --> 23:57.490
Ο πρόεδρος μας είπε για εσάς.
23:56.600 --> 23:58.070
Φυσικά και το κάνω.
23:57.530 --> 23:59.990
Επεισόδιο 33
Logistics στο Βόρειο Οροπέδιο
23:58.070 --> 24:00.030
Logistics στο Βόρειο Οροπέδιο.